(Drama ini ialah gambaran fiksyen pemerintahan raja berperlembagaan.)
(Episod 21)
- Pada saat ini - Pada saat ini
- saya cintakan - saya cintakan
- awak - awak
- Itu ialah maharani. - Itu dia.
- Bukankah itu maharani? - Apa? Serius?
Itu ialah maharani!
Tuanku.
Selepas berkahwin dengan keluarga diraja,
saya telah banyak terluka.
Dan saya sedih selama beberapa hari.
Berfikir untuk berpisah dengan awak...
adalah fikiran yang paling sedih pada saya.
Apa...
apa yang awak buat?
Sebab itu saya sudah buat keputusan.
Saya mahu kita bermula semula.
Saya akan buat yang terbaik...
untuk membesarkan Ari.
- Dia sangat baik. - Oh Tuhan, betapa baiknya dia.
Adakah awak bergurau?
Ini bukan perkara yang kita janjikan.
Hentikannya.
Cik Oh. Tidak,
maharani saya.
Ia...
Saya cintakan awak.
Tuanku.
Tahniah!
Semoga berjaya!
Tahniah.
Buat baik pada dia!
Apa yang awak buat? Kenapa awak masih di sini?
Adakah awak telah permainkan...
Tuanku, awak patutnya beritahu saya terlebih dahulu untuk kejutan ini.
Saya hampir tidak merakam adegan yang hebat ini.
Tidak, ini bukan sesuatu yang saya rancang.
Saya akan rakamkan keberangkatan awak juga.
Mari kita pergi ke istana sekarang.
Ya, tuanku.
Apa yang awak rancangkan?
Awak sepatutnya pergi dengan senyap. Berani awak langgar perjanjian kita?
Adakah awak betul-betul mahu mati?
Saya tahu awak terkejut.
Tapi awak tahu bahawa ini...
bukan keputusan yang buruk, walaupun untuk awak.
Untuk awak pulihkan reputasi awak yang tercemar,
saya pasti awak perlukan saya.
Dan siapa yang bertanggungjawab mencemarkan reputasi saya?
Jangan cuba tipu saya, dan pergi sekarang.
Awak perlu tunjukkan pada orang awam...
bahawa awak cuba untuk selamatkan perkahwinan awak.
Hanya itu yang boleh buat orang awam maafkan kesilapan awak, bukan?
Saya, isteri awak, akan kata ia tidak mengapa.
Jika saya beritahu mereka, saya masih cintakan awak,
tiada siapa yang akan menuding jari kepada awak.
Bagaimana saya boleh percayakan awak?
Selepas awak ke sini secara paksa,
awak akan cuba dedahkan kematian mendiang maharani dan nenek.
Saya telah masuk campur...
dalam urusan orang lain, bukan?
Sekarang, saya faham sepenuhnya...
betapa tempat ini sangat menakutkan.
Apa yang awak mahu?
Untuk dapat semula kehormatan saya.
Tiada siapa yang percaya pengakuan Cik Hong untuk pembunuhan itu.
Saya perlu bersihkan nama saya tentang kematian nenek.
Hanya selepas itu saya boleh hidup selayaknya seperti manusia.
Bolehkah awak anggap ia sebagai memberi semula kerja saya?
- Sebagai maharani awak? - Maharani saya...
Pekerjaan?
Adakah awak sedang mempermainkan saya?
Awak fikir kata-kata awak itu masuk akal?
Awak boleh anggapkan ia sebagai perkahwinan kontrak.
Tapi, apabila saya tidak lagi berguna kepada awak,
awak boleh buang saya sesuka hati awak.
Sunny buat tawaran seperti itu?
Awak tidak rasa dia tahu tentang pewarisan itu, bukan?
Adakah dia tahu bahawa dia hanya...
boleh mengaksesnya sebagai maharani?
Saya telah pastikan peguam itu berdiam diri.
Saya yakin ia bukan kerana itu.
Semuanya hancur.
Saya fikir saya telah tamatkan dengan dia untuk selamanya.
Saya tidak sangka dia kembali.
Tangan kita sudah terikat. Orang awam tahu tentang ini.
Ia belum terlambat untuk hapuskannya,
selepas kita gunakan dia sebanyak mungkin.
Kita tidak boleh percayakan ahli sihir itu.
Sudah tentu, kita tidak patut begitu.
Bukankah lebih baik untuk biar dia ada berdekatan dan fikirkan niatnya?
Pastikan ancaman terbesar...
berada paling dekat dengan awak.
Adakah awak ada idea yang baik?
Awak jangan risau.
Saya tidak boleh benarkan dia ambil harta warisan sebanyak itu.
Di manakah pengawal itu,
Encik Chun Woo Bin?
Maafkan saya?
Ia seperti yang awak dengar.
Jadikan maharani milik awak.
Jika awak bantu dia...
ceraikannya dalam masa sebulan...
selepas dia lakukan kesalahan yang besar,
kami akan tunaikan,
apa sahaja permintaan awak.
Memandangkan sudah terdapat skandal antara awak dan dia,
pasti mudah untuk wujudkan cerita.
Kami boleh harapkan awak, bukan?
Saya tidak tahu bahawa saya akan minta awak buat perkara begitu.
Lebih mudah patuhi arahan awak untuk bunuh dia berbanding goda dia.
Ia bukannya terlalu sukar.
Jika awak baik dengannya,
awak akan dapat dia dalam masa yang singkat.
Tuanku,
awak tidak kisah walaupun...
jika saya jatuh hati terhadapnya...
ketika sedang cuba menggoda dia?
Itu tidak akan berlaku.
Tiada bahagian diri dia yang akan buat awak jatuh hati.
Tidak perlu fikir tentang perkara yang tidak bermakna.
Oh Tuhan, dia sangat kelakar.
Tuanku, apa yang berlaku?
Kenapa awak terima dia semula?
Seluruh negara mahu tahu awak siapa.
Mereka ingin tahu siapa perempuan simpanan saya.
Untuk senyapkan mereka, saya perlukan dia.
Beberapa episod dokumentari itu...
dan beberapa gosip lain,
mereka akan lupakan skandal awak dalam masa yang singkat.
Halau dia sekarang juga.
- Sangat sukar untuk sampai ke sini. - Saya sudah ada rancangan.
Kenapa awak sangat terburu-buru?
Ibu dan saya...
akan uruskan hal ini.
Awak jangan masuk campur.
Saya akan berkhidmat untuk awak sekali lagi, tuanku.
Saya hargai khidmat awak,
Encik Chun.
Saya ttakkan menyusahkan awak lagi,
jadi awak jangan risau.
Saya akan hidup dengan senyap,
seperti saya tidak wujud di sini.
Terima kasih atas perkhidmatan awak.
Jadikan maharani milik awak.
Awak tidak bencikan saya?
Saya buat perkara jahat terhadap awak.
Awak tidak bencikan saya?
Bagaimana awak, seorang pengawal,
mahu melanggar perintah pemerintah negara ini?
Saya yang cari masalah kerana kejar dia.
Bukankah begitu?
Tuanku, bagaimana awak boleh kembali semula ke sini?
Maharani.
Kenapa awak ambil masa yang sangat lama?
Saya fikir penantian ini akan buat saya jadi buta.
Maafkan saya, nenek.
Kerana tinggal awak bersendirian.
Ia tidak mengapa.
Siapa pun awak atau apa pun yang awak buat,
Saya percayakan awak.
Untuk benar-benar percayakan seseorang,
awak harus begitu walaupun keadaannya nampak sebaliknya.
Oh Tuhan,
jangan menangis sekarang.
Jika awak menangis, muka awak yang cantik akan rosak.
Awak mahu main kad?
Ia sudah agak lama.
Awak mahu main?
Nenek.
Awak dalam keadaan baik dengan Cik Hong, betul?
Saya ucapkan...
salam perpisahan terakhir saya untuk awak.
Awak berjalan ke sini dengan sendiri.
Awak berani seperti seorang jeneral.
Untuk masa ketika saya tinggal di sini,
Saya minta maaf atas perangai buruk saya terhadap awak.
Saya akan patuhi segala arahan awak sekarang.
Mulai sekarang,
kecuali untuk acara rasmi awak,
kami tidak akan berikan awak kemudahan sebagai seorang maharani.
Makanan, pakaian atau apa-apa keperluan untuk tinggal di sini.
Awak perlu uruskannya sendiri.
Adakah itu sesuai untuk awak?
Jika awak tidak menyukainya, awak boleh pergi sekarang.
Sudah tentu, tidak.
Saya tidak boleh halang awak, supaya awak tidak akan tercedera.
Itu yang saya fikirkan...
apabila saya buat keputusan untuk pulang ke istana.
Adakah begitu?
Jadi...
mari bersihkan kekotoran yang awak telah buat.
Kami telah mulakan prosedur untuk betulkan senarai daftar keluarga...
dan menerima Ari sebagai puteri yang rasmi.
Kita akan langsungkan pelantikan puteri pada hari ini.
Ini semua terima kasih kepada maharani yang buat keputusan sukar.
Terima kasih.
Ini hanya langkah biasa, ibu.
Terima kasih.
Juruaudit Diraja tidak menentang...
menjadikan darah daging maharaja sebagai puteri.
Bagi pihak Juruaudit Diraja,
izinkan saya memperkenalkan awak kepada Puteri Ari.
- Tuanku, - Tuanku,
- kami berbangga dapat berkhidmat... - kami berbangga dapat berkhidmat...
- untuk puteri cantik dan bijak. - untuk puteri cantik dan bijak.
Pastikan awak berkhidmat dengan dia sebaik mungkin.
- Seperti yang awak mahu, tuanku. - Seperti yang awak mahu, tuanku.
Saya, sebagai puteri Empayar Korea,
akan mewarisi adab sopan,
tugas keluarga, dan kesetiaan keluarga diraja...
dan akan menjaga maruah seorang puteri.
Saya bersumpah depan rakyat...
saya akan habiskan masa saya untuk memperoleh...
pengetahuan, kebajikan, dan kesejahteraan fizikal.
Saya sangat berminat...
dengan alam sekitar dan ekonomi.
Saya cuba mencari cara...
untuk membangunkannya pada masa yang sama...
sementara alam sekitar semakin pulih...
semasa ekonomi berkembang.
Saya mahu semua rakyat di Empayar Korea gembira.
Saya mahu melakukan yang terbaik...
dalam kedudukan saya untuk jadikannya kenyataan.
Tuanku, awak sangat pintar.
Saya rasa seperti saya melihat maharaja ketika kecil.
Bolehkah awak berkongsi tip belajar jika ada?
Tiada tip khusus.
Puteri suka belajar dan ada ingatan yang luar biasa.
Kerana dia mewarisi saya,
dia ada minat yang tinggi dalam isu alam sekitar.
Bolehkah maharani juga berkongsi ulasan?
Saya gembira kerana ada puteri yang cantik jatuh dari langit ini.
Saya minta awak tunjukkan kasih sayang dan sokongan awak.
Saya akan lakukan yang terbaik untuk sediakan segala yang dia perlukan.
Kerana ini adalah peristiwa gembira kepada keluarga dan Empayar,
saya secara peribadi...
akan membiayai perbelanjaan untuk menerbitkan artikel meraikan...
di semua agensi yang ada untuk pertabalan puteri.
Kita dapat menunjukkan sisi hebat dari keluarga diraja hari ini.
Puteri, awak mesti terus fokus kepada pengajian awak.
Mengekalkan martabat awak sebagai seorang puteri.
Ya, nenek.
Saya akan melakukan yang terbaik untuk membalas kebaikan awak.
Betul.
Bagus.
Ibu.
Terima kasih kerana menerima saya sebagai anak perempuan awak, ibu.
Saya harap kita dapat bersama, Puteri Ari.
Belajar adalah penting,
tapi awak mesti belajar bermain sebagai seorang budak yang sihat.
Ada beberapa perkara yang boleh awak lakukan pada usia awak.
Ya, ibu.
Saya akan terima nasihat awak.
Oh Tuhan.
Awak pasti boleh guna perkataan "Ibu" kepada sesiapa sahaja.
Bagaimana dengan saya, yang besarkan awak selama tujuh tahun?
Adakah awak akan mengabaikan saya dalam semalaman?
Mengikut pangkat, dia berada di pangkat lebih tinggi dari awak.
Awak mesti menjaga kata dan tingkah laku awak bersama dia.
Ibu.
Tidakkah awak fikir awak terlalu kasar?
Selepas menyingkirkan ibu,
sangat mudah untuk mengendali istana di bawah ibu jari saya.
Ini adalah perintah Maharani Balu.
Dia minta untuk berikan sesuatu yang sesuai berdasarkan cita rasa awak.
Saya membuat awak bekerja lebih banyak dari jangkaan saya.
Sebentar.
Saya akan bawa ini sendiri.
Minimalisme adalah gaya kebelakangan ini.
Sekarang, ini kelihatan seperti bilik saya.
Mari bersihkan tempat ini.
(Na Wang Shik)
"Na Wang Shik".
Na Wang Shik...
adalah anak mendiang mangsa.
Dia dihalau keluar dari Bichido oleh lelaki yang Lee Hyuk hantar.
Dia tidak dapat mengebumikan ibunya.
Sama ada mahu atau tidak,
awak melindungi...
kemalangan langgar lari ibu Wang Shik.
Awak masih hidup, bukan?
Awak tidak mati, bukan?
Saya benar-benar mahu...
berterima kasih...
dan meminta maaf.
Saya sudah bersihkan kamar maharani.
Bagus.
Saya mesti simpan ini untuk maharani seterusnya.
Cik Choi.
Ya, tuanku.
Simpan ia dengan selamat.
Betul.
Saya rancang untuk ubah suai kamar nenek ke kamar baru.
Saya tidak pasti jika awak bersedia untuk kerja itu.
Sudah tentu, saya patut buat ia.
Tapi,
siapa akan guna kamar itu?
Saya tidak pasti.
Saya tidak boleh biarkan kamar bagus seperti itu kosong.
Saya patut cari pemiliknya segera. Tidakkah awak bersetuju?
Saya akan hias tempat itu dengan baik,
Tuanku.
Adakah terdapat sesuatu yang awak perlu beritahu saya?
Kerja yang baik untuk besarkan Ari...
selama ini.
Oleh kerana dia seorang puteri sekarang,
hanya adil awak dilayan dengan baik sebagai ibu kandung dia.
Beritahu saya jika ada apa-apa yang awak mahukan.
Saya hanya mahu satu perkara.
Apa itu?
Saya mahu tinggal di sisi Puteri Ari.
Saya tidak peduli...
jika saya tinggal di pondok atau bilik stor.
Selagi saya dapat lihat dia membesar di istana,
Saya tiada apa-apa lagi untuk diminta.
Tolong.
Tolong izinkan saya, tuanku.
Encik Han, ini berkaitan apa?
Ini perintah maharaja.
Tuanku akan menduduki kamar ini mulai hari ini.
Apa yang awak kata? "Tuanku"?
Terima kasih atas khidmat awak, Cik Min.
Awak mesti telah kerja keras untuk hias ruang ini untuk saya.
Saya tidak perlukan perkara mewah atau berharga ini.
Selimut kapas, cermin kecil, dan meja sudah mencukupi.
Sila keluarkan ia dari kamar saya.
Ia tidak sesuai dengan saya.
Dengan segera.
Sila beritahu saya jika awak perlukan apa-apa, tuanku.
"Tuanku"?
Seperti yang awak ketahui,
jawatan Ketua Pengawal sedang kosong.
Saya akan lantik Chun Woo Bin...
sebagai Ketua Pengawal.
Chun Woo Bin.
Ini kelihatan hebat pada awak.
Saya percaya saya ada orang betul untuk kerja ini sekarang.
Saya akan adakan jamuan keraian untuk awak malam ini.
Awak boleh nantikannya.
Bagaimana awak boleh lakukan ini kepada saya?
Awak beri kamar itu kepada Seo Kang Hee?
Saya beri dia kamar itu...
kerana jadi ibu Ari, bukan sebagai seorang wanita.
Adakah awak benar-benar tidak tahu perwatakan wanita itu?
Dia cuba paksa diri dia ke sebelah awak satu persatu.
Yu Ra.
Adakah awak menjengkelkan begini bila dibutakan cemburu?
Tuanku!
Jika awak ada hati saya, awak ada semuanya.
Tapi,
walau awak ada 99 kamar,
awak cemburu pada wanita yang hanya ada satu?
Tiada apa yang memuaskan awak!
Keluar!
Saya tidak boleh...
bergantung sepenuhnya pada maharaja lagi.
Adakah ini kamar awak?
Ya, tuanku.
Awak diberi kamar yang baik terima kasih kepada saya.
Awak mesti sangat bersyukur pada saya.
Sudah tentu.
Tapi apa yang bawa awak ke sini?
Selendang angora.
Awak tidak mahu pulangkan ia?
Selendang angora?
Waktu subuh ketika moyang mati,
awak pakainya kerana awak terburu-buru.
Selendang itu.
Moyang beri ia kepada saya sebagai hadiah.
Saya sangat sayangkan ia.
Kenapa awak ambil selendang saya?
Pulangkan ia semula sekarang.
Selendang itu?
Saya akan pulangkan ia kepada awak nanti.
Adakah awak di dalam istana pada hari itu, Cik Seo?
Ibu!
Tuanku,
apa yang bawa awak ke sini?
Saya datang ke sini untuk uruskan barang nenek...
bila saya dengar awak akan menduduki kamar dia.
Boleh awak awak teman saya...
untuk tawarkan salam pagi kepada ayah esok?
Sudah tentu. Kita akan pergi bersama.
Benarkah?
Kemudian saya mesti sediakan...
apa untuk dibincangkan dengan ayah esok pagi.
Terima kasih, ibu.
Bagaimana awak berada di istana?
Saya dengar awak tiada di sini malam itu.
Itu...
Puteri Ari tidak akan berbohong.
Tuanku, sebenarnya, malam itu...
Maharani Balu memerintahkan orang membawa saya kepadanya.
Dan saya melarikan diri dan bersembunyi di dalam stor.
Mencari di setiap sudut istana dan cari Seo Kang Hee untuk saya.
- Ya, puan. - Ya, puan.
Dengan memikirkan bahawa Maharani Balu Agung.
boleh menyelamatkan saya,
saya secara rahsia pergi ke kamarnya pada tengah malam.
Dan saya melihat Min Yu Ra di kamarnya.
Dia tidak keluar untuk beberapa lama.
Saya membuka pintu dan mengintip ke dalam melalui ruang pintu.
Penyepit rambut terbenam di dadanya?
Kenapa awak tidak bersuara?
Saya tidak nampak Cik Min membenamkan penyepit rambut ke dada.
Memandangkan saya sudah berada keadaan buruk dengan Maharani Balu,
saya takut saya mungkin dipersalahkan kerana pembunuhan itu.
Tapi awak sepatutnya berkongsi dengan pihak berkuasa.
Awak tidak dipersoalkan oleh polis.
Cik Min berada di bawah perlindungan maharaja.
Seperti yang awak ketahui,
tiada siapa yang boleh membantu.
Sama seperti diri awak sendiri.
Jika orang mendapati bahawa saya berada di istana malam itu,
saya akan menghadapi apa yang telah awak alami.
Tidakkah awak tahu betapa menakutkan tempat ini?
Saya faham kenapa awak bimbang.
Tolong.
Awak takkan beritahu sesiapa mengenai perkara ini, betul?
Awak satu-satunya orang yang boleh saya percayai.
Jangan menangis.
Kalau begitu, adakah Min Yu Ra saksi pertama melihat mayat nenek?
Atau adakah dia membunuh nenek?
Apa maksud awak?
Saya beritahu mereka bahawa saya akan teruskan,
dengan menandatangani Vincent Lee.
Pemeriksa dari istana akan berada di acara itu.
Saya sudah menghantar jemputan kepada pembacanya.
Berani awak buat keputusan itu,
tanpa berbincang dengan orang yang bertanggungjawab?
Bukankah awak beritahu saya...
yang awak mengadakan acara menandatangani untuk raikan...
ulang tahun 10 tahun pertabalan maharaja?
Sebenarnya,
saya hanya mengatakan kerana Cik Oh berkata dia boleh.
Cik Lee.
Jika acara ini tidak diluluskan,
saya akan buat awak dan tuanku bertanggungjawab.
Saya bertanggungjawab? Bagaimana awak akan melakukannya?
Awak perlu menyerahkan jawatan awak.
- Hei! - Saya akan menganggap bahawa...
acara esok akan diadakan mengikut rancangan, betul?
Tidak guna!
Saya sangat tertekan! Dia buat saya tertekan.
Ada sebarang produk baru lagi? Bawa keluar semuanya.
Maafkan saya. Bolehkah awak lihat bagaimana dengan rupa saya?
Oh Tuhan, hari ini membosankan.
Saya bukan kerani jualan di sini.
Apa yang awak buat di sini, tempat pakaian wanita bukan tempat lain?
Saya di sini untuk memilih beberapa pakaian.
Saya menjadi leka dengan pakaian wanita.
Boleh awak bantu saya?
Kenapa awak memerlukan pakaian wanita?
Adakah ini yang paling cantik di sini? Adakah awak pasti?
Ia bukan untuk saya.
Ia bukan masalah saya jika ia cantik atau tidak.
Awak perlu mencari yang cantik kerana ia hadiah untuk awak.
Apa?
Kenapa awak beri hadiah pada saya?
Kerana saya mahu.
Awak takkan menerima hadiah saya?
Sudah tentu saya akan menerimanya.
Saya juga akan pakaian buruk jika awak mahu saya memakainya.
Bagaimana saya kelihatan?
Awak kelihatan cantik.
Kenapa awak terus mengatakan saya cantik? Awak mengusik saya.
Jadi hari ini, hari pertama hubungan kita?
Maaf?
Saya rasa hari pertama kita beberapa hari lalu. Saya salah?
Oh Tuhan, awak buat saya malu.
Bin saya.
- Dong Shik baik, bukan? - Sudah tentu.
Jangan bimbang tentang kami.
Saya dengar awak menjadi ketua pengawal.
Saya rasa saya mempunyai keyakinan penuh pada Lee Hyuk sekarang.
Perkara dengan Puteri So Jin juga berjalan lancar.
Bagaimana dengan maharani?
Maharani Balu dan Lee Hyuk...
merancang menggunakan kelemahan maharani untuk bercerai.
"Kelemahan"?
Oh, betul.
Putera mahkota berhubung dengan saya.
Saya percaya dia akhirnya membuat keputusannya.
(Episod 22)
Adakah awak...
sudah bersedia untuk beritahu saya tentang kejadian pada hari itu?
Mati sahajalah!
Tidak, tuanku.
Lepaskan! Saya akan bunuh awak hari ini!
Saya akan gulingkan awak sebagai putera mahkota!
Ini adalah diari Maharani So Hyun.
Saya ambil masa lama untuk beri pada awak, maaf.
Diari dia?
Saya harap ia akan bantu dedahkan kebenaran untuk kejadian hari itu.
Tapi tujuh tahun sudah berlalu, dan kita tiada bukti kukuh.
Ia akan ambil sedikit masa untuk buktikan apa yang berlaku.
Ini sahaja yang boleh saya katakan.
Saya tetap bersyukur walaupun hanya ini, tuanku.
Semakin berkembang kegelapan bayang-bayang keluarga diraja,
saksi yang telah berdiam diri mungkin akan bercakap.
Tunggu.
Awak perlu berjumpa dengan seseorang terlebih dahulu.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Oh Tuhan. Saya tidak tahu sama ada saya patut gembira...
bahawa perniagaan ini berjalan lancar kerana Sunny.
Kenapa awak bekerja keras hari ini?
Saya perlu bekerja keras. Ini perniagaan kita.
Sejak bila saya tidak bekerja keras?
Ada sesuatu terjadi.
Apakah ia?
Adakah awak dipecat?
Dipecat? Saya?
Kenapa awak jadi begitu marah?
Kenapa awak terlambat?
Ini ialah maharani...
Ya, ini restoran ayah maharani.
Tapi maaf, sekarang sudah tiada meja.
Awak perlu mengambil nombor.
- Baik. - Ini dia.
Tapi,
saya rasa kita pernah berjumpa di suatu tempat sebelum ini.
Awak nampak seperti biasa dilihat.
Ya, sebenarnya dia...
- Geum Mo! - Baek Ho!
Marin Melawan Hantu, Platun 570,
Byun Baek Ho!
Marin Melawan Hantu, Platun 566,
Oh Geum Mo.
- Geum Mo! - Baek Ho!
- Ia sudah berapa lama? - Sekurang-kurangnya sudah 30 tahun!
Apa yang sedang berlaku? Bukankah dia datang bersama awak?
Ya, tapi mereka seolah-olah sudah mengenali satu sama lain.
Nama panggilan saya ialah Si Mata Ayam.
Encik Lee, jangan berdiri sahaja. Gorengkan ayam.
Ayam?
- Adakah awak bercakap dengan dia? - Ya, saya buat sekarang juga.
- Tapi... - Dia pandai menggoreng ayam.
Hel Ro, ucapkan selamat datang.
Dia sertai Marin bersama saya.
- Helo. - Sekarang,
bawakan kami sedikit minuman. Pergilah.
Oh Tuhan. Tunggu sebentar.
Saya pendahulu awak dalam tentera,
tapi awak ialah pendahulu saya sebagai ayah maharani.
- Ya, tuan. - Jadi ini hari apa?
Hari ini...
adalah perhimpunan ayah-ayah maharani.
- Itu betul. - Baik.
Ini dia. Biar saya tuangkan untuk awak.
Ya, tuan.
Tidak.
Encik Byun.
Sudah tentu, budak.
Tidak, tuan!
Awak terkejutkan saya. Ini dia.
Saya dalam angin yang hebat hari ini.
Tahniah, Ketua Pengawal Chun Woo Bin.
Terima kasih, tuanku.
Tuanku?
Apakah itu?
Panggil saya abang.
- Itu tidak masuk akal. - Awak tidak seronok.
Adakah itu masalah besar? Hanya kita berdua di sini.
Awak boleh panggil saya abang jika kita sendirian.
Baik. Teruskan, katakannya.
Saya tidak boleh.
Oh Tuhan.
Saya tidak pernah...
fikir saya akan ada adik lelaki.
Tapi hari ini,
saya rasa saya dapat seorang adik sejati.
Bagaimana dengan Putera Yoon?
Dia si tidak guna yang rosakkan hidup saya sejak kecil.
Ibu hanya sukakan dia.
Begitu juga ayah.
Tidak guna.
Saya mahu bunuh dia,
dan dia mahu rampas takhta saya.
Itu tidak akan berlaku.
Saya akan lindungi awak sehingga ke penamat.
Baiklah,
saya percayakan awak.
Saya percaya awak di pihak saya.
Ini.
Awak boleh minum sebanyak mana yang awak mahu.
Apa yang berlaku?
Bagaimana awak tahu saya di sini?
Cik Min telah telefon.
Adakah saya...
ganggu janji temu awak?
Atau, saya harus pergi?
Awak duduklah.
- Saya perlu guna tandas. - Silakan.
Tuanku.
Saya cuma terlebih sensitif tadi.
Dengan Puteri Ari, Kang Hee, dan juga maharani,
saya rasa seperti awak semakin jauh daripada saya.
Tapi awak yang berada di sebelah saya.
Awak masih rasa gelisah?
Awak milik saya.
Saya tidak akan kehilangan awak kepada sesiapa.
Mari sini.
- Maafkan saya sebentar. - Baiklah.
Woo Bin.
Awak sedang buat apa? Mari ke sini.
Awak perlu kejar saya.
Awak sedang cari sesuatu?
Tidak.
Silakan minum.
Tahniah kerana jadi ketua pengawal.
Ketua Chun Woo Bin.
Sila beritahu kami tentang diri awak.
Saya ingin tahu awak siapa, sehingga maharaja sangat sukakan awak.
Ada wanita dalam hidup awak?
Ya, saya juga mahu tahu.
Saya pasti wanita...
akan sukakan orang seperti awak.
Saya pernah dikhianati.
Apa?
Saya cintakan dia sepenuh nyawa dan saya berikan dia segalanya,
tapi dia tinggalkan saya kerana lelaki lain.
Perempuan tidak guna itu.
Dia orang yang bagaimana?
Dia cantik dan sofistikated sama seperti awak, Cik Min.
Seseorang yang saya tidak boleh puaskan.
Adik. Cik Min juga pernah hadapi waktu yang sukar.
Kebenarannya ialah,
dia seorang anak yatim.
Tuanku, kenapa awak...
tidak perlu sembunyikan apa-apa daripada dia.
Saya sudah beritahu awak, dia adik saya.
Saya cuma tidak mahu fikir tentang hidup itu.
Ia sangat sakit dan menyeksakan...
sehingga saya rasa mahu mati.
Baiklah. Awak kata bahawa...
ibu tiri awak adalah sangat teruk.
Cukup tentang itu.
Itu hanya akan buat saya kemurungan,
pada hari yang gembira ini.
Adakah kita mahu main permainan raja yang jadi kegemaran awak?
Ya, permainan raja adalah sangat sesuai untuk raja.
Bukankah dia sangat kelakar?
Dia yang mahu main dan telah kalah dalam setiap pusingan.
Ketua Chun.
Selamat malam, tuanku.
Adik saya.
Saya sukakan awak.
Terima kasih.
Baiklah. Selamat malam.
Dari apa yang saya nampak dalam video pengawasan,
dia mainkan peranan besar dalam kematian ibu awak.
Maharaja yang melanggarnya dengan keretanya,
tapi dia yang memukulnya dahulu dengan batu.
Saya cuma tidak mahu fikir tentang kehidupan itu.
Ia sangat sakit dan menyeksakan...
sehingga saya mahu mati.
Saya boleh bunuh awak 1000 kali,
tapi saya tidak lakukan kerana satu sebab.
Jika orang tidak nampak diri awak sebenar yang menjijikkan.
Saya akan bersabar...
dan membongkar kebenarannya...
dan bunuh awak apabila sudah tiada apa-apa.
Tolong selidik apa di dalam ini. Ianya penting.
(Mulakan Siaran)
Adakah ini?
Adakah begini cara untuk lakukannya?
(Rahsia Keluarga Diraja)
Helo. Saya ialah maharani, Oh Sunny.
- Maharani? - Adakah ini benar?
- Maharani adakan siaran langsung? - Ia berhasil
Ya, ini siaran langsung.
Saya akan bersiaran langsung mulai hari ini.
Nama rancangan ini ialah...
"Selamat Pagi, Maharani."
Lidah saya kelu untuk berkata-kata.
Selepas membunuh orang...
Perzinaan, pembunuhan, dan kemudian "Saya Mahu Tahu"?
Mungkin dia kelihatan sama.
Rakyat kita yang hebat begitu bertenaga...
pada awal pagi.
Biar saya kenalkan diri secara rasmi.
Saya Oh Sunny. Saya adalah maharani.
Mulai hari ini, saya akan bersiaran secara langsung setiap pagi...
dan mendedahkan rahsia mengenai keluarga diraja.
Bukankah awak yang menjaga rahsia?
Jika awak tidak mahu menonton, keluar. Jangan biadab dengan dia.
Dia seperti mahu perhatian, jadi ini dia.
Terima kasih kerana memberi perhatian.
Pertama, saya telah menyediakan masa untuk awak tanya soalan.
Saya akan beritahu awak apa sahaja...
yang awak mahu tahu tentang keluarga diraja.
Sila hantar saya soalan ke alamat e-mel saya.
(Adakah ini lakonan?)
Saya akan jumpa esok pada masa ini dalam "Selamat Pagi, Maharani".
Selamat tinggal.
(eka1es0 telah keluar. Moda telah keluar.)
(Akhiri Siaran)
Itu cukup baik untuk hari ini.
Tiada apa yang mudah sejak awal.
Tuanku, awak mesti melihat ini.
Apa yang dia sedang buat?
("Selamat Pagi, Permaisuri" Siaran Mengejut Maharani)
Apa ini?
Saya akan bersiaran secara langsung mulai hari ini.
Anak perempuan saya sangat pintar.
Dia melakukan ini untuk menunjukkan ayahnya...
yang semuanya baik-baik sahaja.
Dia sangat bijak kerana mewarisi awak.
Awak ada semangat yang tinggi.
Saya salah menilai awak.
Awak pandai menilai seseorang.
Awak fikir dia baik-baik sahaja? Keluarga diraja tidak akan gembira.
Apa yang boleh mereka lakukan? Ini adalah langkah cemerlang.
Orang akan marah jika dia terlepas walau sehari.
Malah keluarga diraja tidak dapat menyentuh dia.
Apa yang ada padanya? Dia akhirnya menggunakan otaknya.
Awak lebih banyak menggunakan otak. Adakah awak kerintingkan rambut?
Ya.
Ia hari terakhir saya di tempat kerja,
- jadi saya berusaha sedikit. - Hari terakhir?
Adakah awak benar-benar dipecat? Kenapa? Apa yang awak buat?
Saya berhenti kerana mereka tidak guna.
Mereka kurang ajar kerana saya tidak dapat membawa Vincent,
jadi saya cadang untuk lempar surat peletakan jawatan di muka mereka.
Vincent? Siapa itu?
Benarkah awak berhenti kerana dia?
Tidak mungkin.
Saya dengar 600,000 kanak-kanak...
mati setiap tahun akibat pencemaran udara.
Kita mesti tingkatkan kelajuan...
di mana kita mencipta tenaga yang boleh diperbaharui.
Ia jelas dalam teori,
tapi ia tidak mudah untuk mengurangkannya.
Awak betul, ayah.
Kenapa awak menangis?
Saya tidak memarahi awak.
Saya sangat bersyukur kerana awak menjawab...
terhadap apa yang saya katakan.
Awak bercakap dengan saya seperti ini...
membuatkan saya rasa seperti awak benar-benar ayah saya.
Seorang puteri tidak boleh menangis begitu mudah.
Saya minta maaf, ayah. Saya tidak akan menangis lagi.
Saya akan mendengar kata-kata awak.
Tuanku.
Saya tidak mahu merosakkan masa yang indah ini,
tapi perut saya sakit. Boleh saya guna tandas awak?
Apa?
Kenapa awak datang dengan dia?
Kamar saya terlalu jauh.
Tuanku.
- Pergilah. - Terima kasih.
Saya yakin ia ada di sini.
Saya yakin ia adalah seorang lelaki.
Siapa itu?
Saya menggenggam tangannya.
Dia...
tinggi seperti ini.
Fizikalnya...
Dia sebesar ini.
Apa yang awak buat? Kenapa awak tidak ketuk?
Saya sudah ketuk.
Awak tidak dengar saya.
Sila keluar.
Maharani Balu mahu jumpa awak.
Saya pergi.
Saya akan pergi.
Ya, Tuanku.
Siaran langsung?
Bagaimana mungkin seorang maharani lakukan ini?
Awak kata awak hanya akan buat...
perkara yang bantu keluarga diraja.
Adakah awak sudah lupa janji awak?
Ia menyeronokkan. Apa masalahnya?
Istana mesti bermaruah dan suci.
Awak tidak tahu yang kita langsung tiada kamera keselamatan?
Kenapa awak lakukan...
rancangan kasar ini?
Saya perlu buat duit untuk terus hidup.
Apa?
Saya telah kehilangan semua sokongan kewangan.
Saya perlu buat sesuatu...
untuk buat duit.
Sila anggap ia sebagai kerja sambilan.
Ia tidak akan jejas Keluarga Diraja dengan apa cara pun.
Hanya tunggu dan lihat.
Ibu, sambutan sangat luar biasa.
Terdapat lebih dari 10,000 komen yang telah dipos.
Kerabat diraja Eropah dan selebriti antarabangsa...
minta jadi tetamu.
Manakala separuh daripadanya adalah negatif,
mereka hilang akal, mengatakan ia satu idea baru.
Itu tidak mungkin benar.
Saya perlu lihatnya untuk percaya ia.
- Maharani. - Ya, ibu.
Hadir majlis itu di Pusat Beli-Belah Diraja hari ini.
Kita boleh segera mengesahkan sama ada ia benar.
(Majlis Tandatangan Vincent Lee)
- Maharani Sunny! - Awak sangat cantik!
Maharani Sunny!
Awak sangat cantik!
Hebat. Maharani ada di sini.
Maharaja dan Maharani sangat cekal.
Mereka dalam kelas mereka tersendiri.
Itu mesti lakonan juga, bukan?
- Maharani Sunny! - Maharani Sunny! Lihatlah sini!
- Maharani Sunny! - Maharani Sunny!
Maharani Sunny!
Awak begitu kacak!
Awak sangat cantik, Maharani Sunny!
(Majlis Tandatangan Vincent Lee)
Mereka akan tinggalkan pusat beli-belah...
dalam setengah jam.
Tempat dengan banyak orang adalah yang terbaik.
Awak luar biasa.
Kenapa ia ambil begitu banyak usaha untuk pecat seseorang?
Awak lebih benci dia kerana dia adik Maharani, bukan?
Ini perniagaan.
Ia hanya betul untuk pecat seseorang yang tidak cekap.
Dia lewat.
Saya tidak tahu dia akan tidak bertanggungjawab juga.
Siapa itu?
Kenapa awak begitu bergaya bila awak akan dipecat?
Sebab inilah dia benci awak.
Saya tiada apa untuk dirugikan.
Awak tidak tahu malu seperti kakak awak.
Maharaja dan Maharani Balu ada di sini.
Saya tidak sabar untuk lihat bagaimana awak perbetulkan ini.
Melihat betapa banyak awak berusaha untuk malukan saya,
saya dapat teka apa yang kakak saya lalui...
di istana.
Awak sedar yang awak bersikap kebudak-budakan, bukan?
Lihatlah orang-orang di sana sebelum bercakap.
Jika imej kami tercalar kerana ini,
saya akan saman awak untuk ganti rugi juga.
Awak tiada apa-apa.
Awak perlu risau tentang bagaimana awak akan bayar semula.
Awak begitu kejam, Cik Min.
Kerosakan? Memecat dia tidak cukup?
Saya tidak akan dipecat.
Apa yang awak buat?
Oh Tuhan.
Awak mesti telah hilang akal awak.
Cik Oh.
(Acara Tandatangan Vincent Lee)
Helo, semua.
Ia satu penghormatan untuk berada di sini.
Gembira bertemu awak.
Ia satu penghormatan untuk adakan acara tandatangan...
di Pusat Beli-Belah Diraja.
Helo, semua.
Saya pengarang Vincent Lee.
Bukankah awak adik maharani?
Ya, betul.
Sebab itulah saya tidak mahu dedahkan identiti saya,
tapi saya tiada pilihan.
Vincent Lee adalah adik awak?
Mengarut.
Keluarga itu tidak mampu buat begitu.
Hel Ro.
Apa yang awak cakapkan ini?
Kakak saya tidak tahu juga.
Awak nampak rupa di wajahnya?
Bulu roma saya meremang.
Oh Tuhan, ini tidak masuk akal.
Ini tidak boleh jadi.
(Majlis Tandatangan Vincent "Puan Spencer Yang Terakhir")
Katakannya. Saya perlu pergi berlawan.
Saya Vincent Lee,
yang awak cari.
Berhenti bergurau.
Saya tahu kita sudah rapat, tapi ini bukan masanya untuk bergurau.
Saya sibuk.
- Encik Han? - Ya, Encik Lee.
Saya mahu telefon awak.
Pusat Beli-Belah Diraja berkeras,
yang awak ada di acara penandatangan hari ini.
Awak takkan pergi ke sana, betul?
Ya, saya akan pergi.
Dalam penyamaran.
Awak masih fikir saya bergurau?
Bagaimana awak boleh menjadi Vincent Lee?
Saya tidak boleh mengatakan siapa saya pada masa ini.
Jadi tolong,
menjadi Vincent Lee bagi pihak saya hari ini.
Maafkan saya.
Adakah model yang awak ada berdasarkan Puan Spencer?
Ya, memang ada.
Tapi Puan Spencer adalah koleksi pelbagai orang,
jadi saya tidak boleh menentukan orang perseorangan.
Ya, memang ada.
Tapi Puan Spencer adalah koleksi pelbagai orang,
jadi saya tidak boleh menentukan orang perseorangan.
"Puan Terakhir Spencer" belum selesai.
Awak ada pengakhirannya?
- Saya masih menulis... - Saya masih menulisnya,
jadi saya tidak boleh mengatakan apa-apa lagi,
tapi saya yakin bahawa penghujungnya akan melebihi semua jangkaan.
Kenapa awak kekal rahsia identiti awak?
Apa rancangan awak pada akan datang?
Boleh kita memulakan acara menandatangani sekarang?
(Acara Penandatangan Vincent Lee)
Apa yang sedang berlaku?
Saya suka kerja awak.
Dia mendapat awak baik, Cik Min.
Ada sebab kenapa dia tidak dapat membawa Vincent Lee.
Ibu, maharaja, maharani,
saya menyediakan ini.
Semua itu.
Saya rasa dia bukan sahaja menipu.
Cik Min. Apa agenda berikutnya untuk kami?
Awak mempunyai sarapan pagi.
Saya akan mengiringi awak, tuanku.
Mari pergi.
Tidak guna. Kenapa awak melakukan ini?
Awak? Menulis novel? Awak juga tidak menyimpan jurnal.
Apakah ini?
Saya akan menerangkan kemudian. Cuma bermain bersama.
Maaf. Apa nama awak lagi?
Maharaja membunuh abang saya!
Abang saya tidak melakukan apa-apa!
Maharaja membunuhnya! Awak pembunuh!
Lepaskan! Saya katakan lepas!
- Mari pergi. - Mari pergi.
- Apa yang sedang berlaku? - Lepaskan!
Saya kata lepas!
Awak. Tunggu.
Oh Tuhan.
Adakah awak baik-baik saja, tuan?
Ketua!
Adakah awak baik-baik saja?
Ketua Chun!
Apa yang awak buat? Ketua Chun!
Ini saya.
Lelaki yang membantu saya sebelum ini.
Lelaki di istana.
Adakah itu Chun Woo Bin?
Awak mengetahuinya?
Itu tidak masuk akal.
Bagaimana dia boleh...
Bagaimana awak mengetahui?
Dia cedera di kepala semasa menyelamatkan saya.
Jadi dia di hospital.
Tidak. Dia tidak boleh pergi ke hospital.
Dia mempunyai peluru di dalam otaknya.
Apa maksud awak?
- Kenapa peluru... - Dia ...
lelaki yang awak cari,
Na Wang Shik.
Na Wang Shik?
Chun Woo Bin adalah Na Wang Shik?
Awak dungu. Awak tidak perlu buat begitu?
- Helo? - Saya ada keputusan makmal.
Ia adalah ubat penahan sakit yang kuat.
Ubat penahan sakit yang kuat?
Ia adalah ubat yang jarang digunakan...
apabila beroperasi tanpa anestesia atau merawat luka tembakan.
Bagaimana dia? Adakah ia serius?
Beritahu kami. Bagaimana dia?
Ia sangat serius.
Seperti yang awak boleh lihat pada lobus kiri depan...